Dobrý den, s manželem jsme v roce 2008 zažádali o rozvod, na čež jsme s notářem sepsali Smlouvu o majetkovém vypořádání, která byla námi oběma podepsána a notářsky ověřena. Rozvod se nakonec nekonal, žádost o rozvod jsem zrušila. Nyní bychom chtěli žádost o rozvod podat znovu, avšak jsem si jistá, že manžel by již na podmínky ve Smlouvě o majetkovém vypořádání z roku 2008 nyní nepřistoupil. Je tato Smlouva stále platná? Nebo je nutné sepsat novou smlouvu? Děkuji, Lenka
Je nutný český překlad žádosti o rozvod, pokud druhý z manželů neumí Česky? |
| Umístění dotazu: Rodina > Rozvod manželství a výchova dětí |
| Pátek, 23. prosinec 2011 |
|
Jsem vdaná za cizince, občana EU a chceme se oba co nejdříve rozvést, protože manželství už delší dobu nefunguje, nežijeme spolu, nemáme děti. Byli jsme oddáni v ČR, oba souhlasíme s rozvodem dohodou. Je nutný nějaký zvláštní postup? Manžel nemluví dobře česky.
Je nutné vypracovat Návrh na rozvod manželství dvojjazyčně, nebo stačí v češtině, když je manžel podepíše? Nemůže později napadnout rozhodnutí s tím, že textu nerozuměl? Musí mít pak dále u soudního stání tlumočníka? Děkuji, Maruška
ODPOVĚĎ: Dle ustanovení občanského soudního řádu soud ustanoví tlumočníka účastníku, jehož mateřštinou je jiný jazyk než český, jakmile vyjde taková potřeba v řízení najevo (§18 odst. 2). Když o takového tlumočníka manžel požádá, neměl by být problém s jeho ustanovením. Náklady za takové ustanovení pak platí stát (§141 odst. 2). Tím zajišťuje právo každého jednat ve své mateřštině bez ohledu na finanční situaci účastníka řízení.
Protokol se sepisuje v češtině, pokud by však bylo potřeba zachovat doslovnost, zapíše se i v cizím jazyce. Písemná komunikace pak probíhá v jazyce českém. |
Další články této kategorie
Kdo může zakázat vycestovat manželovi s dítětem do zahraničí?
Předběžné opatření soudu u péče o dítě - informace
Manžel hrozí odvezením dítěte do zahraničí - co dělat?
Rozvod manželství Čecha (Češky) s cizincem - kde proběhne?
Který stát rozvede manželství Čecha (Češky) s cizincem?
Může manžel cizinec, odvést dítě do zahraničí?
Může jít otec na rodičovskou, mateřskou dovolenou u dítěte svěřeného matce?
Může otec brát mateřskou, když je dítě svěřeno matce dětí?
Dítě je v péči matky, může jít otec na rodičovskou, mateřskou dovolenou?
Svěření dítěte do péče matky - může jít otec na mateřskou, rodičovskou?
Musí sociálka vědět, že rozvedení rodiče žijí spolu a pečují o dítě?
Rozvedení rodiče žijí spolu a pečují o dítě, musí to vědět sociálka?
Je potřeba oznámit sociálce, že rozvedení rodiče opět žijí spolu?
Postup při rozvodu manželství (manželé s dítětem, dětmi)
Manželství uzavřené v ČR a rozvedené v zahraničí - platí rozvod i v ČR?
Platí rozvod manželství v zahraničí i pro Českou republiku?
Uznání rozvodu manželství v zahraničí českým Nejvyšším soudem
Právo na výživné u manželky v manželství
Rozvod manželství v Německu - informace
Může soud zamítnout rozvod, pokud mají manželé těžce zdravotně postižené dítě?
Rozvod manželství s těžce postiženým dítětem, potomkem
Mohou rozvádějící manželé požádat soudce o odklad rovzvodu manželství?
Je možné požádat soud o odročení rozvodu manželství?
Manžel, manželka nesouhlasí s rozvodem - rozvede nás soud?
Pokud manželé spolu nežijí a jeden z nich nesouhlasí s rozvodem, dojde k rozvodu?
Rozvede soud manželství, když jeden z manželů nesouhlasí s rozvodem?
Rozvod manželství mezi Čechem a občanem EU
Střídavá péče u kojence, mimina, velmi malého dítěte
Může být kojenec, mimino ve střídavé péči obou rodičů?
Je možné, aby si otec nechal dítě mladší 1 roku ve své péči?
Dozor odboru sociálně-právní ochrany dětí při péči nezletilým rodičem o dítě
Rodičovská zodpovědnost nezletilého rodiče
Je důvodem k odebrání dítěte z péče pokud matka nastoupí do práce?
Rozhoduje o rozvodu manželství cizince státní příslušnost nebo občanství?
Může se cizinec rozvést v ČR, České republice?
Předlužení matky samoživitelky bez příjmů a péče o potomka
Uzavření manželství s nezletilou osobou podle §194 Občanského soudního řádu
Pomoc cizí státní ambasády při rozvodu manželství v zahraničí
Rozvod v zahraničí, tlumočník k soudu, právní zastoupení a pomoc ambasády
Rozvod manželství Čecha s cizí státní příslušnicí a uznání rozvodu v zahraničí
Rozvod manželství v ČR a jeho uznání v zahraničí
Psychické týrání a rozvod manželství
Rozvod manželství z důvodu psychického týrání
Psychický teror jako důvod k rozvodu manželství
Doručení rozsudku o rozvodu manželství do zahraničí - komplikace
Příslušnost soudu v případě rozvodu zahraničního sňatku
Kde proběhne rozvod když bylo manželství uzavřeno v zahraničí (Polsku)
Je výhodnější rozvod manželství nebo jen žít od sebe
Je lepší rozvod manželství nebo jen žít od sebe
Dohoda manželů o poměrech pro dobu po rozvodu - informace
Je možné aby soud rozvedl manželství kvůli psovi, kočce, zvířeti
Rozvod manželství kvůli psovi, kočce - informace
Za jak dlouho od podání návrhu na rozvod bude soud, soudní jednání
Za jak dlouho od podání žádosti o rozvod bude soud, soudní jednání
Co dělat když se manžel nechce odstěhovat z bytu po rozvodu manželství
Kdo bude bydlet v bytě po rozvodu manželství
Odloučení manželů při nesporném rozvodu
Trvalé bydliště manželů a nesporný rozvod
Jak dlouho musí být manželé od sebe před rozvodem manželství
Nesporný rozvod a společné soužití manželů
Společné soužití manželů a rozvod manželství
Společné soužití manželů a jak ho posuzuje soud při rozvodu
Ve které zemi bude rozvod když jsou manželé každý z jiné země
Jak podat žádost o rozvod když neznám trvalé bydliště manžela, manželky
Jak se mohu rozvést když neznám adresu manžela, manželky
Je možné rozvést manželství bez přítomnosti manžela, manželky
Musí být v žádosti o rozvod uvedena adresa druhého manžela?
Bydlení po rozvodu - má nárok rozvedený manžel, manželka dál bydlet v bytě
Bydlení po rozvodu - má právo rozvedený manžel, manželka dál bydlet v bytě
Může bydlet rozvedený manžel, manželka v bytě manžela, manželky po rozvodu manželství
Má právo bydlet v domě, bytě po rozvodu rozvedený manžel, manželka
Kam podat žádost o rozvod manželství
Ke kterému soudu podat žádost o rozvod manželství
Jak zrušit žádost o rozvod manželství
Jak stáhnout žádost o rozvod manželství
Stěžení žádosti o rozvod manželství
Lhůta na odvolání proti rozsudku o rozvodu manželství
Odvolání proti rozhodnutí o rozvodu manželství
Rozvod manželství a péče o děti - v jakém pořadí rozhoduje soud
Co je první - soud o péči o děti nebo soud o rozvod manželství
Kdo dostane dítě, děti po rozvodu manželství do péče
Komu bude dítě svěřeno po rozvodu manželství
Péče o dítě po rozvodu manželství
Svěření dítěte do péče po rozvodu manželství
S kým budou děti žít po rozvodu manželství
Péče o děti po rozvodu manželství
Svěření dětí do péče po rozvodu manželství
Komu budou děti svěřeny po rozvodu manželství
Kterému soudu podat návrh na rozvod manželství
Ke kterému soudu podat žádost o rozvod
Kam podat žádost o rozvod manželství
